graben

I.

1) itr (in etw.) Vertiefungen darin machen, darin wühlen рыть [v. Pers auch копа́ть] (что-н.). nicht zielgerichtet auch ры́ться [копа́ться] (в чём-н.). nach etw. in etw. graben рыть [копа́ть] что-н . в по́исках чего́-н . | graben рытьё [копа́ние]

2) itr nach etw. nach Bodenschätzen иска́ть [fördern добыва́ть] что-н .

3) itr in etw. übertr: in Erinnerung, Gedächtnis, Vergangenheit ры́ться <копа́ться> в чём-н . | graben копа́ние

II.

1) tr etw. (in etw.) Bau, Gang, Grube, Loch рыть <вырыва́ть вы́рыть> [v. Pers auch копа́ть <выка́пывать/вы́копать. Gang: v. Maulwurf, Wühlmaus auch прорыва́ть/-ры́ть] что-н. в чём-н. | graben рытьё [копа́ние]

2) tr etw. in etw. a) Spur: v. Rad, Ski; v. Leben, Sorge, Zeit оставля́ть /-ста́вить что-н . в чём-н . Furchen ins Gesicht изборожда́ть /-борозди́ть что-н . чем-н . b) Figur, Inschrift in Stein, Metall, Holz выре́зывать <выреза́ть вы́резать > [in Stein auch высека́ть/вы́сечь] что-н . на чём-н . c) Fingernägel, Krallen, Stachel, Zähne впива́ться /-пи́ться чем-н . во что-н . d) Hände in Haar, Taschen погружа́ть /-грузи́ть что-н . во что-н .

3) tr jdn./etw. in etw. vergraben; auch übertr : Kopf in Kissen зарыва́ть /-ры́ть [v. Pers. in Erde, Schnee auch зака́пывать/-копа́ть] кого́-н . что-н . во что-н .

4) tr jdn./etw. aus etw. herausholen вырыва́ть вы́рыть [v. Pers auch выка́пывать/вы́копать] кого́-н . что-н . из чего́-н . übertr: aus Behältnis выта́скивать вы́тащить <выу́живать вы́удить > кого́-н . что-н . из чего́-н .

III.

sich in etw. graben зарыва́ться /-ры́ться [v. Pers in Erde, Schnee auch зака́пываться/-копа́ться. v. Rad in Boden; v. Ski, Kufe in Schnee; v. Fluß in Stein; v. Ereignis in Gedächtnis вре́зываться <вреза́ться/-ре́заться >] во что-н . v. Fluß in Boden прокла́дывать /-ложи́ть (себе́) путь в чём-н . in etw.₁ gräbt sich etw.₂ in jds. Gesicht: v. Falten что-н .I A изборожда́ет /-борозди́т что-н .₂ N